Stone Age humans or their relatives occasionally trekked through a green Arabia
Long-ago rains drew hominids in phases to what’s now dry desert
Arabia, known today for its desert landscape, served
as a “green turnstile”
for migrating Stone Age members of the human genus starting around 400,000
years ago, a new study finds.
وجدت
دراسة جديدة أن شبه الجزيرة العربية ، المعروفة اليوم بمناظرها الصحراوية ، كانت
بمثابة "بوابة دوارة خضراء" لأفراد العصر الحجري المهاجرون من الجنس
البشري منذ حوالي 400 ألف عام.
Monsoon rains periodically turned northern Arabia
into a well-watered oasis, creating windows of opportunity for long-ago humans
or their relatives to trek through that crossroads region from starting points
in northern Africa and southwest Asia.
حولت
الأمطار الموسمية بشكل دوري شمال شبه الجزيرة العربية إلى واحة جيدة المياه ، مما
أوجد نوافذ من الفرص للبشر أو أقاربهم منذ زمن بعيد للتجول عبر منطقة مفترق الطرق
هذه من نقاط البداية في شمال إفريقيا وجنوب غرب آسيا.
That’s the implication of a series of five ancient
lake beds of varying ages, each accompanied by distinctive stone tools, unearthed
at a northern Saudi Arabian site called Khall Amayshan 4, or KAM 4. Sediments
from the lake beds, which were linked to periods when the climate was wetter
than today, also yielded fossils of hippos, wild cattle and other animals. Like
hominids, those creatures must have migrated into the region along rain-fed lakes, wetlands
and rivers, an international team reports online September 1 in Nature.
هذا
هو المعنى الضمني لسلسلة من خمسة قيعان بحيرات قديمة مختلفة الأعمار ، كل واحدة
مصحوبة بأدوات حجرية مميزة ، تم اكتشافها في موقع شمال المملكة العربية السعودية
يسمى "خل عميشان" ،KAM4. إنَّ رواسب قيعان البحيرة ،
والتي كانت مرتبطة بفترات عندما كان المناخ أكثر رطوبة مما هو عليه اليوم ، كما
أسفرت عن أحافير أفراس النهر والماشية البرية وحيوانات أخرى. مثل البشر ، يجب أن
تكون هذه الكائنات قد هاجرت إلى المنطقة على طول البحيرات البعلية[1]
والأراضي الرطبة والأنهار ، وفقًا لتقرير فريق دولي على الإنترنت في الأول من
سبتمبر في مجلة
الطبيعة.
Until now, the oldest stone
tools in Arabia dated to at least 300,000 years ago (SN: 11/29/18). Previous
finds only hinted that Stone Age Homo sapiens or other Homo species temporarily
inhabited green, wetter parts of Arabia, a conclusion largely resting on
discoveries at two other Saudi sites, each preserving stone tools from a single
point in time (SN: 11/1/18).
حتى الآن ، يرجع أقدم الأدوات الحجرية المؤرخة في شبه
الجزيرة العربية إلى ما لا يقل عن 300000 عام (SN:
11/29/18). أشارت الاكتشافات السابقة فقط إلى أن
الإنسان العاقل من العصر الحجري أو أنواع أخرى من البشر كانت تسكن مؤقتًا في أجزاء
خضراء أكثر رطوبة من شبه الجزيرة العربية ، وهو استنتاج يعتمد إلى حد كبير على
الاكتشافات في موقعين سعوديين آخرين ، كل منهما يحافظ على الأدوات الحجرية من نقطة
زمنية واحدة SN: 11/1/ 18)).
Aside from providing the
earliest known evidence of hominids in Arabia, the new finds demonstrate for
the first time that ancient Homo groups traveled there when conditions turned
wet, say archaeologist “Huw Groucutt” of the Max Planck Institute for the
Science of Human History in Jena, Germany, and colleagues.
بصرف النظر عن تقديم أقدم دليل معروف على البشر في شبه
الجزيرة العربية ، فإن الاكتشافات الجديدة تُظهر لأول مرة أن مجموعات الإنسان
القديم كانت تسافر إلى هناك عندما أصبحت الظروف رطبة ، كما يقول عالم الآثار “هوو
جروكت” من معهد ماكس بلانك لعلوم التاريخ البشري في
جينا ، ألمانيا والزملاء.
https://www.sciencenews.org/wp-content/uploads/2021/09/083121_bb_hominids-arabia_inline2.jpg
s a result, northern Arabia
could have served as a key, if intermittent, passageway out of Africa for
humans or close evolutionary relatives who reached South Asia by around 385,000
years ago (SN: 1/31/18), southern China between 120,000 and 80,000 years ago
(SN: 10/14/15) and the Indonesian island of Sumatra between 73,000 and 63,000
years ago (SN: 8/9/17).
نتيجة لذلك ، كان من الممكن أن يكون شمال شبه الجزيرة
العربية بمثابة ممر رئيسي ، إذا كان على فترات متقطعًة ، خارج إفريقيا للبشر أو
الأقارب التطوريين القريبين الذين وصلوا إلى جنوب آسيا منذ حوالي 385000 عام (SN:
1/31/18) ، جنوب الصين بين 120،000 و قبل 80000 سنة
(SN: 10/14/15) وجزيرة سومطرة الإندونيسية بين 73000 و
63000 سنة مضت (SN: 8/9/17).
The number, completeness and
time frames of KAM 4’s ancient lake deposits make this site “one of a kind …
that will continue to produce remarkable results,” says archaeologist Donald
Henry of the University of Tulsa in Oklahoma, who did not participate in the
new study.
يقول
عالم الآثار دونالد هنري من جامعة تولسا في أوكلاهوما ، والذي لم يشارك في الموقع
الجديد ، إن عدد رواسب البحيرة القديمة في "خل
عميشان"
KAM
4 واكتمالها وأطرها الزمنية تجعل هذا الموقع "فريدًا من نوعه
... وسيستمر في تحقيق نتائج ملحوظة". حسب الدراسة الجديدة.
Across five occupation phases covering hundreds of
thousands of years, different Homo species or closely related populations at
KAM 4 “were doing broadly the same things,” Groucutt says. Small groups camped
by lakes where individuals made stone tools for food preparation, hunting and
woodworking.
يقول Groucutt عبر خمس مراحل احتلال تغطي مئات
الآلاف من السنين ، كانت أنواع مختلفة من الإنسان البشري أو مجموعات مرتبطة
ارتباطًا وثيقًا في "خل عميشان KAM 4 " تقوم بنفس الأشياء على نطاق واسع". مجموعات
صغيرة تخييم بجوار البحيرات حيث صنع الأفراد أدوات حجرية لإعداد الطعام والصيد
والنجارة.
Similar
but slightly smaller, more finely worked hand axes turned up along the shore of
a roughly 300,000-year-old KAM 4 lake bed, indicating a second phase of
occupation. Groucutt and colleagues doubt that early H. sapiens from Africa
scurried over to KAM 4 in time to make those tools. Whichever Homo group did
could have come either from northern Africa or southwest Asia, the researchers
say.
ظهرت الفأس اليدوي متشابهة ولكنها أصغر
قليلاً وأكثر دقة على طول شاطئ قاع بحيرة "خل عميشان" KAM 4 الذي يبلغ عمره حوالي 300000 عام ، مما يشير
إلى مرحلة ثانية من الاحتلال. يشك غروكت وزملاؤه في أن الإنسان العاقل من إفريقيا
انطلق بسرعة إلى KAM
4 في الوقت المناسب لصنع تلك الأدوات. يقول الباحثون إن أيًا كانت
مجموعة الهومو قد أتو إما من شمال إفريقيا أو جنوب غرب آسيا.
A
third round of KAM 4 occupants, probably H. sapiens, fashioned artifacts
excavated at an approximately 200,000-year-old lake bed, Groucutt says. These
finds consist of rock chunks shaped so that sharp flakes, also unearthed there,
could be pounded off. Humans based in northeastern Africa around that time made
similar tools. Some of those people may have reached Arabia before eventually
journeying to southwest Asia, Groucutt suggests.
يقول Groucutt خلال الاحتلال الثالث لخل عميشان KAM
4 ، من المحتمل أن القطع الأثرية المصنوعة من قبل الإنسان العاقل و
التي تم التنقيب عنها في قاع بحيرة يبلغ عمرها حوالي 200000 عام. حيث تتكون هذه
الاكتشافات من قطع صخرية على شكل قطع بحيث يمكن قصف رقائق حادة ، تم اكتشافها
أيضًا هناك. صنع البشر المتمركزون في شمال شرق إفريقيا في ذلك الوقت أدوات مماثلة.
يقترح غروكت أن بعض هؤلاء الأشخاص ربما وصلوا إلى شبه الجزيرة العربية قبل أن
يسافروا في نهاية المطاف إلى جنوب غرب آسيا.
Groucutt’s
group excavated comparable tools at a site called Jubbah about 150 kilometers
east of KAM 4 that date to around 210,000 years ago. Those finds are another
sign of human migrations into Arabia at a time when the corresponding KAM 4
lake bed shows that wet conditions reigned. Additional stone tools unearthed at
Jubbah date to around 75,000 years ago.
حفرت مجموعة Groucutt أدوات مماثلة في موقع يسمى جبة (إحدى
محافظات حائل) على بعد حوالي 150 كيلومترًا شرق خل عميشان KAM 4 ويعود تاريخه إلى حوالي 210،000 سنة. هذه
الاكتشافات هي علامة أخرى على هجرات بشرية إلى شبه الجزيرة العربية في وقت أظهر
فيه قاع بحيرة خل عميشان KAM
4 المقابل أن الظروف الرطبة سادت. يعود تاريخ اكتشاف أدوات حجرية
إضافية في جبة إلى حوالي 75000 عام.
Stone
implements resembling the Jubbah finds were also excavated at the youngest two
KAM 4 sites, one dating to between about 125,000 and 75,000 years ago and the
other to roughly 55,000 years ago. The older site likely hosted H. sapiens,
possibly a group that left Africa, Groucutt suggests.
كما تم التنقيب عن
الأدوات الحجرية التي تشبه اكتشافات جبة في أصغر موقعين من مواقع خل عميشان KAM 4 ، يعود تاريخ أحدهما إلى ما بين 125000 و
75000 عام مضت والآخر إلى ما يقرب من 55000 عام. يقترح Groucutt أن الموقع الأقدم استضاف على الأرجح الإنسان
العاقل ، الذي من المحتمل أن يكون مجموعة غادرت إفريقيا.
The
youngest KAM 4 artifacts
could represent either H. sapiens or Neandertals, he says. Neandertals reached
the Middle East by about 70,000 years ago and could have reached a green Arabia
by 55,000 years ago. If so, Neandertals may have interbred with H. sapiens in
Arabia, a possibility not raised before.
يقول إن أصغر القطع
الأثرية من طراز الموجود في خل عميشان KAM 4 يمكن أن تمثل إما إنسان عاقل أو إنسان نياندرتال. وصل إنسان
نياندرتال إلى الشرق الأوسط منذ حوالي 70000 عام وكان من الممكن أن يصل إلى شبه
الجزيرة العربية الخضراء قبل 55000 عام. إذا كان الأمر كذلك ، فربما تزاوج إنسان
نياندرتال مع الإنسان العاقل في شبه الجزيرة العربية ، وهو احتمال لم يثر من قبل.
Despite uncertainties about which
hominids reached KAM 4 during its green phases, KAM 4 tools generally look more
like similarly aged African tools than artifacts previously found in southern
Arabia or at eastern Mediterranean sites, says Henry, the University of Tulsa
archaeologist. Migrations out of Africa, he says, now appear more likely to
have wended through northern Arabia rather than across a narrow Red Sea
crossing to southern Arabia, often regarded as a major dispersal route for
ancient humans.
على الرغم من عدم
اليقين بشأن أي من البشر البدائيين قد وصلوا إلى KAM 4 خلال مراحلها الخضراء ، فإن أدوات خل عميشان
KAM 4 تبدو عمومًا أشبه بأدوات أفريقية متقنة أكثر
من القطع الأثرية التي تم العثور عليها سابقًا في جنوب شبه الجزيرة العربية أو في
مواقع شرق البحر الأبيض المتوسط ، كما يقول هنري ، عالم
الآثار بجامعة تولسا. ويضيف أن الهجرات من إفريقيا تبدو الآن على الأرجح أنها
اجتازت شمال الجزيرة العربية بدلاً من عبور البحر الأحمر الضيق إلى جنوب شبه
الجزيرة العربية ، وغالبًا ما يُنظر إليها على أنها طريق تشتت رئيسي للبشر
القدامى.
